Audrey: First of all, I would like to explain the background to this issue.
Japan Nite has been held at SXSW for 25 years since 1996, and we have always wanted Shonen Knife to appear. SXSW in March 2020 was cancelled and Japan Nite could not be held in 2020 and 2021. When I saw the news that Shonen Knife’s 40th anniversary European tour had been cancelled and rescheduled due to COVID19, I wondered if we could do the anniversary event in Japan, at SXSW online. I was a bit surprised when you
readily agreed, but I’m really honoured that we were able to make it happen. And thank you very much for your cooperation with our tight schedule on the day of shooting.

ー まず経緯を説明させていただきます。
Japan NiteはSXSWで1996年から25年間やっているのですが、少年ナイフに出てもらいたいってずっと思っておりました。 2020年3月のSXSWがコロナでキャンセルになってJapan Niteも2020年2021年と開催できなくて、今年はなんとかアメリカに行くのが無理でも開催したいと考えておりました時に、少年ナイフの40周年のヨーロッパツアーがコロナでキャンセル&リスケになっているというニュースを見て、だったら日本で、SXSW onlineでできないかな～って思いついたのですが、柴田さんにメールしたら快諾いただいて、ちょっとびっくりしたのですが、実現できて本当に光栄です。ありがとうございました。それに収録日のタイトなスケジュールにもご協力いただいてありがとうございました。

Naoko: Thank you for inviting Shonen Knife to the legendary event Japan Nite on SXSW! I enjoyed a lot during the show.
少年ナイフを伝説のイベントJapan Nite on SXSWに招待してくれてありがとうございます ライブの間、たくさん楽しませてもらいました。

Audrey: I thought it was going to be a competition (laughs) for the songs the five bands wanted to play, but I didn’t have to make any adjustments and each band decided on the songs they wanted to play. What did you think when you actually saw their performance?
－ ５バンドに出てもらうことになったのですが、演奏したい曲の奪い合い(笑）になるかと思っていたら、特に調整することもなくそれぞれ演奏曲も決まったんです。実際見てみていかがでしたか？

Naoko: Every band played our songs as their own unique style and I was very impressed and honored. Also I was happy that the bands chose songs from various era of our songs not only early days but recent ones.
どのバンドも独自のスタイルで私たちの曲を演奏してくれたので、とても感動し、光栄に思いました。また、初期の曲だけでなく、最近の曲も含めて、様々な時代の曲を選んでくれたことも嬉しかったです。

Audrey : Let me ask you, out of simple curiosity, what kind of music do you listen to?
What are your five favorite bands?
ー 単純な好奇心でお聞きしますが、どんな音楽聴いてますか？
大好きなバンド５つ教えてください。

Naoko: I listen to various music but I basically like to listen to 70’s and 60’s UK and US Rock, Hard Rock and Soul/Funk. My favorites are:
Pilot, Judas Priest, Earth Wind & Fire, Con Funk Shun, Isley Brothers, Michael Jackson, Bread, Asia, KISS and more…
いろいろな音楽を聴きますが、基本的には70年代や60年代のUKやUSのロック、ハードロック、ソウル/ファンクが好きです。私のお気に入りは
Pilot, Judas Priest, Earth Wind & Fire, Con Funk Shun, Isley Brothers, Michael Jackson, Bread, Asia, KISS などなど…。

Audrey: Favorite recent bands and why?
ー 最近のお気に入りバンドとその理由もお願いします

Naoko: Last month, I was listening to some songs of Phil Collins. I especially like “You will be in my heart” “ Against all odds” and “Easy Lover”. “Easy Lover” was a collaboration of Philip Bailey and him. These songs are pop and the arrangement is gorgeous. I love pop music a lot.
先月、フィル・コリンズの曲を何曲か聴いていました。特に、”You will be in my heart” “Against all odds” “Easy Lover “が好きです。Easy Lover “はフィリップ・ベイリーとの共作です。これらの曲はポップで、アレンジも豪華です。私はポップミュージックがとても好きです。

Audrey: Which do you prefer, writing songs or performing live?
ー 曲を作るのと、ライブをするのとではどちらが好きですか？

Naoko: I love both. I always feel happy when I saw smiley faces of our audience at our shows. If people get happy through our music, I get happy, too. For song writing, writing lyrics ,especially in English, is very hard for me. I’m not a native English speaker but English is a language of rock music for me and I would like to write lyrics basically in English. I like to make melody lines. I don’t know why but I can make melody lines quickly if there are lyrics. Anyway, it’s a kind of creative work. I love that.
ナオコ： どちらも大好きです。ライブでお客さんの笑顔を見ていると、いつも幸せな気持ちになります。私たちの音楽でみんながハッピーになれば、私もハッピーになれます。曲作りでは、歌詞を書くこと、特に英語で書くことがとても難しいんです。私は英語が母国語ではないのですが、、英語は私にとってロックの言語だから、基本的に英語で歌詞を書きたいんです。メロディーを作るのは好きです。なぜかわからないけど、歌詞があればすぐにメロディーラインを作ることができるんです。とにかく、一種のクリエイティブな仕事です。それが好きなんです。

(Audrey: さすがナオコさん！　天才！メロディに迷いがない。歌詞の世界観とと曲がぴったり)

Audrey: Women get married, have children, raise children, etc. Have you ever thought about quitting the band?
ー 女性は結婚したり、出産、子育てなどがありますが、バンドを辞めようと思ったことはありますか？

Naoko: Even male have their life events like marriage, child care and have to work for money. Sometimes it is hard for people to continue bands. In my case, I’ve never thought that I wanted to quit Shonen Knife or I wanted to continue the band. Actually I think nothing about such things. I will play when I can and I can’t play when I can’t.
男性でも結婚や育児などのライフイベントがあり、お金のために働かなければなりません。バンドを続けることが難しい場合もあります。私の場合、少年ナイフを辞めたいとか、続けたいとか一度も考えたことがないんです。そういうことは全く考えませんね。演奏やれるときにやって、やれないときはやらないだけです。

Audrey: Many female bands I know have unexpected obstacles when touring abroad, etc.
(e.g. opposition from partners or family members) Any good advice?
ー 私の知っている女性バンドは、海外ツアーなどをやるときに、思わぬ障害があるのですが
(例えば、パートナ-や家族の反対とか）何かいいアドバイスありましたらお願いします。

Naoko: If you want to go overseas tours, you may need to give up ordinary life. That may be a big price to pay.
海外ツアーに行くには、普段の生活を捨てる必要があるかもしれません。それは大きな代償かもしれませんが。

Audrey : There is a song by Shonen Knife titled Girls Rock, and that song is the bible of girl bands. I think Shonen Knife was a role model that opened the way for Japanese girl bands to rock without tattoos, without complaints of misogyny, without asserting women’s rights, without themes of love and heartbreak. Because of Shonen Knife, a lot of girl bands with individuality and freedom of band expression emerged, and I think Japan became a treasure trove of girl bands unparalleled anywhere in the world. What do you think, Naoko?　
There is a song by Shonen Knife titled Girls Rock, and that song is the bible of girl bands. I think Shonen Knife was a role model that opened the way for Japanese girl bands to rock without tattoos, without complaints of misogyny, without asserting women’s rights, without themes of love and heartbreak. Because of Shonen Knife, a lot of girl bands with individuality and freedom of band expression emerged, and I think Japan became a treasure trove of girl bands unparalleled anywhere in the world. What do you think, Naoko?　　
ー 私は、少年ナイフっていうお手本があったから、日本のガールズバンドは、タトゥー入れなくても、女性蔑視の不満や女性の権利主張したり、失恋をテーマにしたりしなくても、ロックできるっていう道が開けていて、自由なバンド表現ができて、個性のあるガールズバンドの宝庫になったのでは？と思っているのですが、直子さんどう思いますか？ (少年ナイフのGirls Rockっていうタイトルの曲がありますが、あの曲がガールズバンドのバイブルです。）

Naoko: If Shonen Knife could be a role model of Japanese girls bands, I’m honored and happy. I don’t want to sing about serious social problems. Music must be a fun. I think positive fun music make people happy and peaceful.
少年ナイフが日本のガールズバンドのロールモデルになれているなら、光栄だし、うれしいです。私は深刻な社会問題を歌いたいわけではありません。音楽は楽しいものでなければならないからです。ポジティブで楽しい音楽は、人をハッピーに、ピースフルにすると思うんです。

ー 今回の企画で、少年ナイフの音楽の素晴らしさ、楽しさに改めて気づかされました。歌詞は面白いし、メロディーは何度聴いても飽きない。大好きな曲がたくさんあります。直子さんの曲作りのコツを1つ（2つ）教えてください。あのユニークで素敵な曲はどうやって思いつくのでしょうか？
This project has made us all realise anew how great and fun Shonen Knife’s music is. The lyrics are interesting and the melodies never get old no matter how many times I listen to them.
There are so many songs I love.
Please tell us one (or two) of Naoko’s songwriting tips. How do you come up with those unique and wonderful songs?

Naoko: I am careful not to make the melody lines monotonous. I also am write songs about my favorite things because I can make lyrics with fun feeling. Enjoy listening to various cool music.
メロディラインが単調にならないように気をつけています。また、楽しい気分で歌詞を作ることができるので、好きなことをテーマに曲を作っています。いろいろな音楽を聴いて楽しんでいます。

ー 今後も活動を続けて、50周年も60周年もお祝いさせてください！
Please keep performing and creating new songs. Let us celebrate your 50th and 60th anniversaries!

Naoko: Thanks a lot! Playing tennis and I will keep myself healthy. I will enhance my motivation for ROCK. Keep on rockin’!
ありがとうございます。テニスをやって、健康を維持しながら、ROCKへのモチベーションを高めていきます。これからもKeep on rockin’!